Recipe

کر لے دل دی صفائی جے دیدار چاہیدا

تو جہان توں کی لینا، تینوں یار چاہیدا

Kar lay dil di safai jay Deedaar chahida

Tu jahaan toN ki lena,tenu Yaar chahida!

لوڑ ہے تیری نہ تیرے کم دی

نیت باجھ نماز کس کم دی؟


Tere hundiya sundya mehbooba tera mujrim haa je mein hova 
Tere hundiya sundya mehbooba tera mujrim haa je mein hova 

sab zaat safat amanat teri nahi kuch mera sab tera 
mein te jadun da vich quran de parya tera shahrag de vich dheera 
har pase sohne yaar da chehra mein te veekhya char chafeera 
jadyaar da sab kuj yaar deewane fir mein vich kuj nai mera

Tere hundiya sundya mehbooba tera mujrim haa je mein hova 
So teri sohniya tu hi eh hovay shirk ayan je mein hova 
Kiddhe awal nai mein akhir nahi ,kidhe batan nai mein zahir nai 
har pase sohniya dina tu dise mera nishan je mein hova 

Sohna sare jahan tu yaar mera,Ohno deen akha ke emaan akha
Ohdi zid na nid na misl kidre,Benishan akha ke nishan akha 
Sorat vich zahir batin besurat ,lamakan akha ke makahan akha
Akha rooh ,misaal ke jism akha ya deewanya kamil insan akha 

Eh khuda ghulzar tu ,bhaag o bahar o ban vi tu
Har jaga roshan vi tu soraj vi tu te chan vi tu
Sari kainaat da fankaar tu ,te fun vi tu
Tu hi tu eh sohniya har tan vi tu te maann vi tu

har pase sohniya disna tu dise mera nishan je mein hova 
Kuj nai har cheez jogi kuj nahi eh khuda tere siwa bas hoor doja kuj nai

Nehaan vi tu ,aya vi tu nasheen vi tu nishan vi tu 
Sahib e la-makan vi tu ,makeen vi tu makan vi tu 
Raaz tu ,nayaz tu, ghaib tu, mojood vi tu 
Dhair tu ,haram vi tu abad vi tu te mabood vi tu

Gham us jayi faza de vich kul di ik sada vi tu
Aap « fayakoon »tu ,Banda vi tu khuda bi
Dar khashr da rakhye dil vich kuon jad mein hi nahi fir dar kahda ?
Un had ddi te had disdi nahi ,had lagdi ta je mein hovaa

Jis dawa kitta mein wala oh pal vich hun iblees gya
Ohne yaar nu vakhrya samjya si mein ki samja je mein hova ?
Kadhi ganj shakar ban jana eh ,kadhi khuwaja piya ban ana eh 
Nit naye tu roop watana eh , mein pharya ja je mein hova 

Jithe hai ikko zaat haq di eh ,meri zaat koi nai te safat koi nai
Wallah khaak numani ne bholna ki ,bina yaar bhole hondi baat koi nai
Baqi yaar mera mein te haan faani ,meri hoor is tu karamat koi nai
Tenu fir deewanya ki d sa meri sift ki eh jidhi zaat koi nai 

Jo rung rangiya.. The Colour It Dyed

jo rang rangiya goorha rangiya
murshad wali lali hoo yaar

The colour it dyed, 

is tinted so deep

The hue of my guide, O friend 

koook dila mataan Rab suney

cha dard wandaan diyan aanhi hooo

Cackle o heart, so the Lord hears

Seek the ache, to not miss the 'hooo'

seena ta mera dardee bharyaaa
ander bharkan banhiii hoooo

Misery chokes this bosom of mine 

Blazes within a flaring 'hooo'

tailan baaj na balan mashalan
dardaan baaj na aanhi hooo

With out cinder, a fire wont light

Without plight, theres no spark of 'hooo'

atish nal yaraney laa k
khambkhat saran k nahi hoo

Romancing with the flames of a pyre, 

The accursed burn by the amber of 'hoo'!

jo rang rangiya goorha rangiya
murshad wali lali hoo yaar

The colour it dyed, 

is tinted so deep

The hue of my guide, O friend 

ookha jhera ishq-e-wala
sambhal k per nikalleeen o yaar 

Loving the Supreme is quite a task

Watch thy wings as you long o moth!

jo rang rangiya goorha rangiya
murshad wali lali hoo yaar

The colour it dyed, 

is tinted so deep

The hue of my guide, O friend 

main shahbaaz karan parvaazaan
wich aflaak karam de hooo
Like a hawk I soar 
Through the heights
of the Bounties of hooo


zabaan to mere kun baraber
horan kam kalam de hooo
Its "kun" alone that my tongue knows of 
Rest use their pen to talk of 'hooo'


aflatoon arastooo wargey
mein aggey kis kam de hooo
Kinds of Plato, kinds of Socrates
Make no match to mine hooo


hatim wargey jhak karooran
dar bahoo de mangdey hooo 
Countless are dregs like the wealthy Hatim
At the steps of (Sultan) Bahu who beg for 'hooo'


zulf siah wich ho yad-e-baiza,
oo chamkar dekhaeee o yaar
The black locks and the glowing hand
What marvels to witness o friend!


Allah
ishq mohabbat darya day wich,
ke mardana karyay hoo
Allah...
Through the ocean of ardor and  rapture
How to float like a brave heart!

jethay pawan ghazab diyan lehrannn,
katamm uthaaen gharyey hoo
Each vortex where it whirls the most
Its there that the loops break


oo jhar jhang balaen bailay,
vekh vekh na daryay hoo
Of those wild beasts and demons and barrens 
Let not just the sight daunt you 

naam faqir kadahe deraa
jab wich talab day maryey hoo
Why enshrine one self as a 'lowly humble' (faqeer)
When the desires keep stealing the breath of 'hooo'

Maulaa
bhulya shadhar mayray aayaa
kar kar naach dekhaee oo yarr.
Lord
The cast out Bullehya came to me
And capered dancing around O friend!

jo rang rangiya goorha rangiya
murshad wali lali hoo yaar

The colour it dyed, 

is tinted so deep

The hue of my guide, O friend 

Poet: Bulleh Shah
Singer: Abida Parveen
Inapt translation: mine

Ghungat Chuk Le Sajna

Ghungat Chuk O Sajna Sajna
Let the veil drop O Love, my Love

Ghungat Chuk O Sajna Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way
Lift that veil of Thee O Love, my Love

For why now would You shy away!

Ghungat Chuk Le Sajna Sajna

Ghungat Chuk Hun Sajna
Let the veil drop O Love, my Love

Drop that veil of Thee now my Love

Aj Muk Jaan Hasrataan Deed Diyan

Let the yearnings of the sight be quenched today

Tu Kund Nu Utha Ke Betha Reh

Keeping behind that wall of separation

Saadi Jaan Jandi Ey Te Payi Jaway

And here my life flutters away

Tu Zulf Saja Ke Betha Reh Sajna

While you adorn your locks O love

Ghungat Chuk Hun Sajna

Lift that veil now O Love

Hoiyaan Mudattan Namaazan Netian Nu

Spent ages await with intentions of prayers,

Per Sajda Karan Nu Tars Gaya

Yet stand there and long to bow

Qaza Hoiyaan Namaazan Ada Houn

Let me offer the missed prayers

Sade Samne A Ker Betha Reh Sajna

Keep me witness Your presence O Love!

Ghungat Chuk Hun Sajna

Lift that veil O Love!

Ghungat Chuk Hun Sajna Sajna
Let that veil drop O Love, my Love

Ghungat Chuk Hun Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way

Lift that veil now my Love

For why now would You shy away!

Zulf Kundal Nai Ghaira Paya
The curl of your locks locked me in

Bishyar Ho Ke Dang Chalaya

Like a scorpion it stung me

Waikh Azawal Dard Na Aaya

And see! how I squirmed naught

Kar Ke Khooni Akhiyaan Way

Though my eyes are a pool of blood!

Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way

Lift that veil of Thee O Love, my Love

For why now would You shy away!

Do Nainaan Da Teer Chalaya
Struck a spear with Thine gaze

Mein Aajiz Day Seenay Laya

How it pierced through my frail heart!

Ghayal Ker Ke Mukh Chupaya

Stabbed me and hid that lovely look

Choriyan Eh Kin Dasyaan Way
From where hast Thou learnt to covert like this!

Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way

Lift that veil of Thee O Love, my Love

For why now would You shy away!

Binhoon Katari Kas Ke Maari
Stabbed with the dagger of separation 

Tad Mein Hoyi Bay Dil Bhaari

So left me distressed, dishearted

Mur Na Lai Teen Saar Hamari

Turned again Thou naught to ask of me

Baataan Taireyaan Kachiyaan Way

So empty were those words of You!

Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way

Lift that veil of Thee O Love, my Love

For why now would You shy away!

Neooh Laga Ke Mun Har Leta

Looked into the eyes, and stole my heart

Phair Na Apna Darshan Deta
And then didnt grant a glimpse

Zehr Piyala Mein Aeh Peta
It is I who swallowed the bitter poison

Aqloon Si Mein Kachiyaa Way
Wasn't I so naive to fall a prey!

Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way

Lift that veil of Thee O Love, my Love

For why now would You shy away!

Shaah Inayat Mukj Na Bola
The Shah Inayat didn't complain a word

Surat Teri Har Dil Tola

A reflection of You, each heart desires

Sabut Ho Ke Phair Kyun Dhola
How could it keep whole then?

Aj Kaloon Mein Sachiyaan Way
Today I shall make bold to ask

Ghungat Chuk Le Sajna, Je Hun Sharmaan Kahnun Rakhiyyan Way

Remove that veil of Thee O Love, 

What is left to be shy of now!

Bulleyah

Those who call me Syed 

Are destined to hell made for them. 

Those who call me Arain 

Have the swings of heaven laid for them. 

The low-caste and the high-caste, 

Are created by God who is all-powerful; 

He casts away the fair ones, 

And clasps to His heart the meritless ones. 

Translation Source: web.