About This Blog

Showing posts with label Khwaja Ghulam Fareed. Show all posts
Showing posts with label Khwaja Ghulam Fareed. Show all posts

Wednesday, November 30, 2016

On Returning From Exile



Have you ever come across a stage in life where you find yourself out of every conflict ... in an ethereal kind of state. No drama bothers you, no stone causes ripples in your calm waters. You select your battles with consideration, and you fight those battles honestly. You accept the outcomes and embrace yourself for the next day. 
Everyday. 
Day after day. 

And, still ... even after adopting the example of flowing clear waters, you still feel the foggy feeling of a silent crawl at the back of your neck. 
It's the feeling akin to the muffled awareness of slowly growing blind in the eyes. The awareness comes with a silent acknowledgement of an impending dark: a dark that echoes in your heart whispering fear of the unknown, unpromising future. 

You understand the panic of a drowning man, don't you?
Now, in your mental eye, super impose this sense of panic over the untroubled ethereal calm mentioned above.

You'll get a muted sense of being eaten away, while still fighting your selected battles with your best mettle, still wearing the aura that Jigar beautifully describes as بیگانہِ غم

The strength required to fight your battles honestly, doubles over with such baggage. The sense of being caught in your quiet personal anguish, while you keep on that mask of a gracious warrior in your day to day dealings, it saps the soul. 

This is the kind of state I was going through. 

Music didn't make much sense. Reading didn't interest. Communication, mostly, seemed pointless. Praying, too, felt like a soulless exercise of the rituals; and this is from where I had first identified that foggy feeling of a silent crawl. There are few parameters that define the native state of your soul. Being out of depth while praying, was my indicator of having steered into a foreign land. 

Ghulam Farid had said:
کیہ حال سناواں دل دا 
کوئی محرم راز نہ مِلدا

Here, even my own person was not a mehram of the state of exile the soul seemed to be going through.

Then one morning while listening to Quran at the car radio, I came across an ayat that consumed that bubble of gnawing discomfort like a strong acid. No trace of it remained.

The ayat, belonging to Surah Hashr, read: 



But those who before them, had homes (in Medina) and had adopted the Faith,- show their affection to such as came to them for refuge, and entertain no desire in their hearts for things given to the (latter), but give them preference over themselves, even though poverty was their (own lot). And those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.


I listened, savored, and soaked myself in that last sentence. And those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity. I basked in it.
You see, all of us - sons and daughters of Adam, are almost always aware of our light and dark sides. We are the only ones, other than the Almighty, who know ourselves. Know, as in the REAL know. So if I know myself, as I think I do, I found tidings in it for myself. Tidings that disintegrated every invisible thread of the thickening web of gloom. Tidings that met me with the warmth of a dearest friend and assured me of having been found. 

Do you understand the mightiness of the sense of having been found?

Have you ever experienced the sense of being lost? Because only then you'd recognize the sense of having been found. 


That night I came across a post by Asmaa Hussein, an author I am ever grateful to Facebook for having introduced me to. The post, it fueled the ongoing resurrection of the soul into its native land. It said:
(For perspective, Asmaa's husband was killed in Egypt in August 2013, when they both were lovingly parenting a nine months old daughter)

After my husband Amr was killed, I approached the Quran with an urgency I had never felt before. I was like a lost traveler in the desert on the brink of death because I hadn’t drunk water in days. So when I took that first sip of water and experienced how it quenched my thirst, I didn’t ever want to stop drinking. The Quran was that sip of water – it quenched the thirst of my heart, it eased the pain and lightened the weight that was pressing down on my shoulders, it made me understand that I wasn’t alone, and that there were generations upon generations of righteous people before me who went through immense trials and who succeeded through their patience and faith.
There were days that I didn’t want to put the Quran down. I didn’t want to stop reading it, not even to eat or to sleep. I stopped watching TV completely. I literally only watched 2 things in the entire year after Amr was killed: I watched Frozen with my daughter (which somehow sneaks into your life even when you’re trying to avoid it), and one episode of Chopped on the Food Network.
I made the decision to cut it out of my life because I refused to numb my emotions with mindless entertainment. I wanted to feel everything. I wanted to intimately know my grief because I felt that without truly knowing it, I could never fully emerge from it. I completely immersed myself in the Quran. While I read it, I felt connected to the rich history of those who were tested before me and who rose in status with their patience and overcame that which had hurt them…
There was Aasiya, who was exposed to torture at the hands of her husband, Pharoah and his henchmen. She cried out to Allah “My Lord, build for me near You a home in Jannah.”
It taught me to ask Allah for the same for my family, a home near Him in Jannah – it taught me about the necessity of tearing myself away from the torture that was inflicted upon my heart in this world, and to set my eyes on the lasting home of paradise.
There was prophet Yunus, who cried out to Allah from beneath three darknesses – the darkness of the belly of the whale, the darkness of the ocean, and the darkness of the night, saying: "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers.” And Allah (swt) responded to his calls and freed him from the belly of the whale, cured what ailed his body, and returned him to his people who, in his absence, had accepted the truth.
It taught me that no matter how deep the darkness in my chest was, how lost I was among the people, and how alone I felt, if I just reached out in dua to Allah, He would hear me, He would see me, and He would help me.
And there was Maryam who gave birth to Isa, completely alone – she was in so much pain that she wished that she was dead, she wished she was just someone who was long forgotten. But instead of reprimanding her, Allah swt sent her words of comfort. It was said to her, “do not grieve.”
It taught me that even though I had my weak moments where my patience crumbled, and when I said or did things contrary to what true patience entails, Allah (swt) could and would forgive me if I actively sought His forgiveness. And it helped me forgive myself, too – because if Maryam (as) had this very human, momentary break in her patience, but she’s still known to this day as the best of all women in humankind, then surely I also still had a chance to patch up the cracks in my patience too.
Allah swt says about the Quran: “O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the chests and guidance and mercy for the believers” (10:57).
Search anywhere and everywhere, but you won't find anything better than Allah's words to soothe your heart and lift your sorrows.
O Allah, let the Qur’an be joy of our hearts, the light of our chests, the remover of our sadness and the pacifier of our worries.

Jazak Allah khairun kaseera, Asmaa.

You know what is the most beautiful thing about exile?

It is that on return, you don't exist outside the state of gratefulness. 





Monday, June 23, 2014

From The Heart Of Rohi

A blog post I loved. Loved!




Tangled Up In Blue: ...Of The Bahawalpur Blues: I spent the last three years in a jungle. After a bit of R&R, I'm off to my next assignment tomorrow, Bahawalpur . I've been t...

Monday, November 26, 2012

Guest Post From The Blog 'Tangled Up In Blue': "...Of The Voice Of The Rohi"



I've no words to describe the beauty of the following post. 
If anything, it's a treasure trove for anyone in love!

It is of the voice of the Rohi! 
It has the essence of Rohi, in various different voices carrying it over the sound waves...

Don't trust my word, just click on the link, and find for yourself!

Tangled Up In Blue: ...Of The Voice Of The Rohi ": If you stopped me on the street tomorrow and asked, "What's the proudest day of your life?" I wouldn't hesitate a second before answerin...




Sunday, June 5, 2011

Seenay De Vich Na Samaee Hai




ishq te bahay barober
ishq da ta-vikhayra
bahay saray dee
kakh kanay noo
ishq saray da gayra
bahir saamay naal pani day
ishq da daam kehraa
yaar mendhay uthay chaah na rakheen
jithay ishq laway dayra

yaar dadhi ishq aatish laeee hai

way yaar sano way dost sahno lag gayee be akhtiaree
sano lag gayee bayakhtearee
seenay day vich na samaee hai
yaar dadhi ishq atish laee hai

hul hula ke ishq doaiyaan
mohabat dha dha choor machaiya

thaan thaan naach nachaee hai
yaar dadhi ishq aatish laeee hai

way yaar sano way dost sano lag gayee bayakhtearee
seenay day vich na samaee hai
yaar dadhi ishq atish laee hai

ishq doyaiaan main serkaee
sharm hiya pehlay satay nai i
jumman malamat chayee hai
yaar dadhi ishq aatish laeee hai
way yaar sano way dost sano lag gayee bayakhtearee
sano lag gayee bayakhtearee
seenay day vich na samaee hai
yaar dadhi ishq atish laee hai

ishq away-ra bahan na dayndaa
o thee kadaan ker mast karayndaa
ghati ghati shaam i hai
yaar dadhi ishq aatish laeee hai
yaar dadhi ishq aatish laeee hai

way yaar sano way dost sano lag gayee bayakhtearee

seenay day vich na samaee hai
yaar dadhi ishq atish laee hai

ishq diaan tashiaan o saumanaa

laanj kilay dee na wo makaana
ankh kisi te i hai
yaar dadhi ishq aatish laeee hai

way yaar sano way dost sano lag gayee bayakhtearee
sano lag gayee bayakhtearee
seenay day vich na samaee hai

yaar dadhi ishq atish laee hai


Sunday, October 10, 2010

In Thee My Ardour! (part 2)



(To go through Part I click here.)


Part II
Meda Dekhan Bhalan Jachan Jochan
Samjhan Jaan Sunjaan Vi Toon
Mede Thadray Saah Te Monjh Munjhari
Hanjroon De Tofaan Vi Toon
Mede Tilk Tilo’ay Seendhaan Mangaan
Naaz Nihoray Taan Vi Toon
Medi Mehdni Kajal Misaag Vi Toon
Medi Surkhi Beera Paan Vi Toon
Meda Ishq Vi Toon Meda Yaar Vi Toon
Medi Wehshat Josh Junoon Vi Toon (Aaa)
Meda Garya Aa’h O Faghan Vi Toon (Aaa)
Meda Awwal Aakhir Andar Bahir
Zahir Te Pinhaan Vi Toon Tooon
Meda Ishq Vi Toon Meda Yaar Vi Toon
Aaaa Meda Waal Aakhir Andar Baahir
Zahir Te Pinhaan Vi Toon
Meda Badal Barkha Khimniyan Gajaan (Aaa)
Barish Te Baraan Vi Toon
Meda Mulk Malir Te Maro Khalra
Rohi Cholistaan Vi Toon
Je Yaar Farid Qabool Karay
Srikaar Vi Toon Sultaan Vi Toon
Na Taan Kehtar Kamtar Ahqar Adna
La-Shay La-Imkaan Vi Toon
Meda Ishq Vi Toon Meda Yaar Vi Toon
Meda Ishq Vi Toon Meda Yaar Vi Toon.

Translation:

My searching, my seeking; my inquiring, my assessing
In Thee my understanding and comprehension; my compassion is You!
My cold sighs, my groaning and my sobbing
In Thee is the avalanche of my tears!
My adorning 'bindi', my beauty spots, the redness of vermilion , and the parting in my hair
In Thee the statement of my style, my seduction, my poise is You!
My henna, my kohl, my cleanser is You!
In Thee my cosmetics, my tobacco, my stimulant is You!


In Thee my ardour, my friend is You!


My craze, the passion of my madness is You!
In Thee my groans, my moans, my crying is You!
My alpha and omega, my within and without
In Thee the bare and the veiled!


In Thee my ardour, my friend is You!


My cloud, my showers, my flash, my thunders is You!
In Thee my rains, my spring is You!
My land of bliss, my gravel of agony is You!
In Thee my space: my Rohi, my Cholistan is You!
If Thou, O Love! Please accept Farid!
A lord is he! A sultan is he!
If not, the worthless, lowly, minor is he!
The void of utter nothingness is he!


In Thee my ardour, my friend is You!


Part II









Poet: Khwaja Ghulam Farid
Singer: Pathanay Khan
Inapt Translation: mine

Thursday, September 2, 2010

In Thee My Ardour!



Part I
Meda Ishq Vi Toon Meda Yaar Vi Toon
Meda Deen Vi Toon Eeman Vi Toon
Meda Jism Vi Toon Meda Rooh Vi Toon
Meda Qalb Vi Toon Jind Jaan Vi Toon
Meda Kaba Qibla Masjid Mimbar
Mushaf Te Quran Vi Toon
Mede Farz Fareezay, Hajj, Zakataan
Soum Salaat Azaan Vi Toon
Meri Zohd Ibadat Ta’at Taqwa
Ilm Vi Toon Irfan Vi Toon
Mera Zikr Vi Toon Meda Fikr Vi Toon
Mera Zouq Vi Toon Wajdan Vi Toon
Meda Sanwal Mithra Shaam Saloona
Mun Mohan Janaan Vi Toon
Meda Murshid Haadi Peer Tareeqat
Shaikh Haqaa’iq Daan Vi Toon
Meda Aas Ummed Te Khattaya Wattaya
Takia Maan Taran Vi Toon
Mera Dharam Vi Toon Meda Bharam Vi Toon
Meda Sharam Vi Toon Meda Shaan Vi Toon
Meda Dukh Sukh Ro’wan Khilan Vi Toon
Meda Dard Vi Toon Darmaan Vi Toon
Mda Khushiyan Da Asbaab Vi Toon
Mede Soolaan Da Samaan Vi Toon
Mera Husn Te Bhaag Suhaag Vi Toon
Meda Bakht Te Naam Nishaan Vi Toon
Meda Ishq Vi Toon Meda Yaar Vi Toon
Meda Deen Vi Toon Eeman Vi Toon
Meda Jism Vi Toon Meda Rooh Vi Toon
Meda Qalb Vi Toon Jind Jaan Vi Toon
Meda Kaba Qibla Masjid Mimbar
Mushaf Te Quran Vi Toon
Meda Ishq Vi Toon Meda Yaar Vi Toon
Meda Deen Vi Toon Eeman Vi Toon
Meda Ishq Vi Toon Meda Yaar Vi Toon


Translation:






In Thee my ardour, my friend is You!
In Thee my creed, my faith is You!
In Thee my body, my soul is You! 
In Thee my heart, my life and spirit is You! 
My house of Lord, my holy land, my mosque, my pulpit, 
In Thee my Scripture, my Quran is You!  
My obligations, my duties, pillars of my faith: Hajj, Charity,

In Thee my fasting, and prayer, my call to prayers is You! 
M
asceticism, my worship, my submission, my piety, 
In Thee my knowledge, my enlightenment is You! 
In Thee my remembrance, my deliberation is You!  
In Thee my relish, my ecstasy is You! 
My darling, my honey, my enchanting, my beautiful, 
In Thee my charmer, my beloved is You! 
My spiritual master, my guide, my leader of the path 
In Thee my scholarly elder of the knower of truth! 
My prospect, my hope, and all my gains, and my losses 
In Thee I bank and pride, my deliverance is You!
In Thee my honour, my belief is You! 
In Thee my modesty, my majesty is You!
In Thee my happiness and suffering, my crying and playing, 
In Thee my malady, my remedy is You! 
In Thee the reason of my joy,
My object of anguish is You!
My bloom and luck, my triumph is You! 
My fate, fortune and fame is You







In Thee my ardour, my friend is You!
In Thee my creed, my faith is You!
In Thee my body, my soul is You! 
In Thee my heart, my life and spirit is You! 
My house of Lord, my holy land, my mosque, my pulpit, 
In Thee my Scripture, my Quran is You!  



In Thee my ardour, my friend is You!
In Thee my creed, my faith is You!



In Thee my ardour, my friend is You!



Part I




Poet: Khwaja Ghulam Farid
Singer: Pathanay Khan
Inapt Translation: mine




Part 2 has been shared here